| |
1 | Selig sind die da Leid tragen | אשרי האבלים
| denn sie sollen getröstet werden | כי הם ינוחמו
| |
| | מתאוס 5, 4
| |
| Die mit tränen säen | הזורעים בדמעה
| werden mit Freuden ernten. | ברינה יקצורו
| |
| Sie gehen hin und weinen | הלוך ילך ובכה
| und tragen edlen Samen | נושא משך-הזרע
| und kommen mit Freuden | בוא יבוא ברינה
| und bringen ihre Garben. | נושא אלומותיו.
| |
| | תהילים קכ"ו 5-6
| |
2 | Denn alles Fleisch es ist wie Gras | (כי) כל הבשר חציר
| und alle Herrlichkeit des Menschen | וכל חסדו (של האדם)
| wie des Grases Blumen. | כציץ-השדה.
| Das Gras ist verdorret | יבש חציר,
| und die Blume abgefallen. | נבל ציץ.
| |
| | ישעיהו מ' 6-7 (פטרוס א', 1, 24)
| |
| So seid nun geduldig, liebe Brüder, | על-כן האריכו נא רוחכם, אחיי,
| bis auf die Zukunft des Herrn. | עד בוא ה'.
| Siehe, ein Ackermann wartet | הנה האיכר מחכה
| auf die köstliche Frucht der Erde, | לטוּב תבואת האדמה
| und ist geduldig darüber, | באורך-רוח
| bis er empfahe | עד רדת
| den Morgenregen | יורה
| und Abendregen. | ומלקוש.
| |
| | איגרת יעקב, 5, 7
| |
| Denn alles Fleisch es ist wie Gras | (כי) כל הבשר חציר
| und alle Herrlichkeit des Menschen | וכל חסדו (של האדם)
| wie des Grases Blumen. | כציץ-השדה.
| Das Gras ist verdorret | יבש חציר,
| und die Blume abgefallen. | נבל ציץ,
| Aber des Herrn Wort | ודבר-אלוהינו
| bleibet in Ewigkeit. | יקום לעולם.
| |
| | ישעיהו מ' 6-8 (פטרוס א', 1, 24)
| |
| Die Erlöseten des Herrn | פּדוּיי-אדוני
| werden wieder kommen | ישוּבוּן
| und gen Zion kommen mit Jauchzen; | ובאו ציון ברינה
| ewige Freuden wird über ihrem Haupte sein; | ושמחת-עולם על ראשם;
| Freude und Wonne werden sie ergreifen | ששון ושמחה ישׂיגוּן
| und Schmerz und Seufzen wird weg müssen. | ונסו יגון ואנחה.
| |
| | ישעיהו ל"ה 10 ו-נ"א 11
| |
3 | Herr, lehre doch mich, daß ein Ende mit mir haben muß | הודיעני, ה', קיצי
| und mein Leben ein Ziel hat | ומידת ימי מה היא.
| und ich davon muß. | אֶדְעה מה-חדֵל אני.
| Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir, | הנה טפחות נתת ימי
| und mein Leben ist wie nichts vor dir. | וחלדי כאַיִן נגדך.
| Ach wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben. | אך כל-הבל כל-אדם ניצב.
| Sie gehen daher wie ein Schemen | אך בצלם יתהלך איש,
| und machen ihnen viel vergebliche Unruhe. | אך הבל יֶהֱמָיוּן,
| Sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird. | יצבור ולא יֵדע מי אוספם.
| Nun Herr, wes soll ich mich trösten? | ועתה מה קיוויתי, ה'?
| Ich hoffe auf dich. | תוחלתי לך היא.
| |
| | תהילים ל"ט 5-8
| |
| Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand | נשמות הצדיקים הן ביד אלוהים
| und keine Qual rühret sie an. | וכל צרה לא תפגע בהן.
| |
| | חכמת שלמה 5, 1
| |
4 | Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth! | מה ידידות משכנותיך, ה' צבאות!
| Meine Seele verlanget und sehnet sich | נכספה וגם-כלתה נפשי
| nach der Vorhöfen des Herrn. | לחצרות ה'.
| Mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott. | ליבי ובשרי ירננו אל אל-חי.
| Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die loben dich immerdar. | אשרי יושבי ביתך, עוד יהללוך.
| |
| | תהילים פ"ד 2-3, 5
| |
5 | Ihr habt nun Traurigkeit. | אתם עצובים עכשיו,
| Aber ich will euch wieder sehen | אבל שוב אֶראה אתכם
| und euer Herz soll sich freuen | וליבכם ישמח
| und eure Freude soll Niemand von euch nehmen. | ושמחתכם איש לא ייקח מכם.
| |
| | הבשורה על-פי יוחנן 26, 22
| |
| Sehet mich an: | ראו בעיניכם:
| Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt | כי מעט עמלתי
| und habe großen Trost funden. | ומצאתי הרבה נחת [נחמה]
| |
| | בן סירא נ"א 35
| |
| Ich will euch trösten | כאיש אשר אימו תנחמנו
| wie Einen seine Mutter tröstet. | כן אנוכי אנחמכם.
| |
| | ישעיהו ס"ו 13
| |
6 | Denn wir haben hier keine bleibende Statt | כי אין לנו כאן מקום יציב,
| sondern die zukünftige suchen wir. | אלא את העתיד לבוא אנו מבקשים.
| |
| | האיגרת אל העברים 13, 14
| |
| Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: | הנה אני מגיד לכם סוד:
| Wir werden nicht alle entschlafen | כולנו לא נישן המוות,
| wir werden aber alle verwandelt werden, | אך כולנו נשתנה
| und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick, | פתאום, כהרף עין,
| zu der Zeit der letzten Posaune. | עם תקיעת השופר האחרונה.
| Denn es wird die Posaune schallen | כי יריע השופר
| und die Toten werden auferstehen unverweslich | והמתים יקומו לתחייה בלי כיליון
| und wir werden verwandelt werden. | ואנחנו נשתנה.
| Dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben steht: | אז יתקיים הכתוב:
| Der Tod ist verschlungen in den Sieg. | בילע [נבלע] המוות לנצח [בניצחון].
| Tod, wo ist dein Stachel? | מוות, איה עוקצך?
| Hölle, wo ist dein Sieg? | שאול, איה ניצחונך?
| |
| | איגרת אל הקורינתים א', 15, 51-55; ישעיהו כ"ה 8
| |
| Herr, du bist würdig zu nehmen | אדוני, אתה ראוי לשאת
| Preis und Ehre und Kraft. | הלל, כבוד ועוז.
| Denn du hast alle Dinge geschaffen, | כי אתה בראת כל הבריות,
| und durch deinen Willen haben sie das Wesen | וברצונך נוצרו
| und sind geschaffen. | ונהיו כהווייתם.
| |
| | חזון יוחנן 4, 11
| |
7 | Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben von nun an. | אשרי המתים אשר ימותו באדון מעתה.
| Ja der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit | אכן הרוח אומר כי ינוחו ממלאכתם,
| denn ihre Werke folgen ihnen nach. | כי פעולותיהם הולכות אחריהם.
| |
| | חזון יוחנן 14, 13
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| | .
| |