איתך מפרשית

לא, מפרשית שעל הים, אל תבכי,

ליד אניית מלחמה מפרשית נשכחת

בכתה חרש את זעירותה.

ילדה על החוף בכאבה הבחינה

ושרה למפרשית ברוך.

Contigo Velero

No, velero, no llores sobre, sobre la mar,

Junto a un barco de guerra un velero olvidado

En silencio lloraba su pequeñez.

Una niña en la playa su dolor ha notado

Y al velero cantaba con languidez, con languidez.

לא, מפרשית, אל תבכי,

לא חיפשתי תותחים שמדברים על מוות,

אני רוצה רק את מפרשך כדי להפליג.

את אהבותי אאסוף, אלף מרחבים אחצה,

אצעק בקול רם כשתסללי נתיבך בים.

רב חובל, אל תחכה לי, נרתעתי מנשקך.

בספינתך אין מקום לאהבה.

מקושטת במפרשים אהלך על סיפונך,

עם המלח הצעיר שבשמי קרא.

לא, מפרשית, אל תבכי,

לא חיפשתי תותחים שמדברים על מוות,

אני רוצה רק את מפרשך כדי להפליג.

את אהבותי אאסוף, אלף מרחבים אחצה,

אצעק בקול רם כשתסללי נתיבך בים.

הפלג לך אל הים להרוס חיים,

לזרוע מוות באכזריות.

ננוע צפונה, בקצב הרוח,

נהנה מהחופש, מאוחדים

לא, מפרשית, אל תבכי,

לא חיפשתי תותחים שמדברים על מוות,

אני רוצה רק את מפרשך כדי להפליג.

את אהבותי אאסוף, אלף מרחבים אחצה,

אצעק בקול רם כשתסללי נתיבך בים.

תרגום: ענת מרגלית וצבי סוף

No, velero, no llores, yo no busco cañones que me hablan de muerte, solo quiero tu vela para bogar.

Llevaré mis amores, pisaré mil regiones,

Gritaré con voz fuerte mientras surcas tu estela

Sobre la mar, sobre la mar.

Capitán, no me esperes, me dan miedo tus armas.

En tu buque no hay sitio para el amor, el amor.

Adornada de velas, quiero ir en la barca,

Junto al joven grumete que me llamó, que me llamó

No, velero, no llores, yo no busco cañones que me hablan de muerte, solo quiero tu vela para bogar.

Llevaré mis amores, pisaré mil regiones,

Gritaré con voz fuerte mientras surcas tu estela

Sobre la mar, sobre la mar.

Vé te tú hacia los mares destruyendo la vida,

Pregonando la muerte con crueldad.

Marcharemos al norte, al compás de la brisa,

Gozaremos unidos la libertad, la libertad.

No, velero, no llores, yo no busco cañones que me hablan de muerte, solo quiero tu vela para bogar.

Llevaré mis amores, pisaré mil regiones,

Gritaré con voz fuerte mientras surcas tu estela

Sobre la mar, sobre la mar.