חיש, נותרה אך שנייה!

 

חיש! נותרה אך שנייה,

מלא הכוס עוד תוכל

כי הזמן, הקמצן, מאותת

ועלינו להיפרד

 

תפוס בשמחה החולפת או!

אפילו לחן אורפיאוס

לא ימנע דעיכת שעות העונג

או יחיה אותן בקסמיו

 

אז חיש! נותרה אך שנייה

מלא הכוס עוד תוכל

כי הזמן, הקמצן, מאותת

ועלינו להיפרד

 

ראה איך כוס  מאדימה

כשפתה של הבה*) הרכה

ופוגשת שלך בתווך

ומסמיקה שהיססת ללגום

 

בוש, הוי בוש לך

אם אי פעם תחזה ביום

שכוס או שפה תזמינך

ותידחה ללא נגיעה

 

חיש! נותרה אך שנייה,

מלא הכוס עוד תוכל

כי הזמן, הקמצן, מאותת

ועלינו להיפרד

 

 

*הבה, בתו של זאוס, אלת הנעורים,  היתה מוזגת הנקטר לכוסותיהם של האלים.

 

Churl – a base fellow, a rude, ill-bred fellow; a surly or niggardly person ( OED)

אזרח נחות, גס, בור, קמצן (מילון מגידו)

תרגמו: יוספה, רות