Italian  Salad -  Richard  Genee | סלט איטלקי  - מקהלה  ובאס סולו | |
| | |
Piano, piano, dolce, soave ed amabile | שקט, שקט, מתוק, חביב, עדין | |
Forte, piano, pianissimo | חזק, שקט, חרישי | |
Venite  qua, qua,qua, venite qua | הנה זה בא, הנה זה בא | |
| | |
Forte, fortissimo, forte, piano, forte piano, | חזק , יותר חזק, חזק,שקט, חזק-שקט | |
pianino, pianino, forte piano,no.no.no.no.no…. | בעדינות, בעדינות, חזק-שקט פיאנו נו נו נו נו נו | |
Crescendo, crescendo, stringendo,piu mosso; | בהדרגה להגביר עוצמה ומהירות, | |
Rinforzando, diminuendo; | בהדגשה, להנמיך בהדרגה, | |
Decrescendo, morendo, smorzando. | להנמיך, בטון גווע ומתעמעם. | |
| |
Solo Bass | סולו בס | |
Recitativo! tativo! Recitativo! tativo! | קטע סיפורי!  פור-פורי! קטע סיפורי! פור-פורי! | |
Coloratura! lo tremo (notes with closed lips) | סלסול קולי צבעוני  (המקהלה מלווה בפה סגור) | |
A piacere! Colla parte! | בהנאה! ללוות בקצב הסולן! | |
A piacere! Colla parte! | בהנאה! בקצב הסולן! | |
Fermata, Colla parte!  fermata! | סיום הקטע! בקצב הסולן! סיום! | |
| | |
Lento con espressione! | באיטיות עם הבעה, | |
Larghetto, sostenuto, ritenuto | לאט-לאט, באיפוק, האטה פתאומית | |
sostenuto, ritenuto, sostenuto, ritenuto.. | האט והחזק, האט והחזק.... | |
Wrumm! Wrumm! Wrumm! | וְרוּם! וְרוּם! וְרוּם! | |
| אונומטופֵיָה: מילים שצלילן מחקה את משמעותן. | |
| | |
Espressivo ben marcato, | במלוא ההבעה עם הדגשה | |
Con dolore, ben legato, | עם כאב, צלילים מחוברים היטב | |
Con espressione, | בהבעה, | |
Con espressione | בהבעה | |
| | |
Sostenuto, ritenuto | האט והחזק, האט והחזק.... | |
Wrumm! Wrumm! Wrumm! | וְרוּם! וְרוּם! וְרוּם!  (אונומטופיה-פריטה על המיתרים) | |
Pizzicato, arco, arco | צביטת מיתר יחיד, קשת, קשת  (הוראות לכלי מיתר) | |
| | |
Ah! Vibrato, mezza voce, | אה! ברטֶט, בחצי-קול (וִיבְּרָטוֹ = תרטיט) | |

Appassionato!

בתשוקה!

Precipitato! Sospirando, | בגעגוע, הגבר מהירות | |
Ritardando, espressivo ben marcato, | האט, בטא בהדגשה | |
moderato sempre piu, | מתון, יותר מתון | |
ritardando sempre piu, | האט בהדרגה | |
| | |
Pizzicato, arco, arco | צביטת מיתר, קשת, קשת | |
Pizzicato legato, arco, arco | צביטות מיתר מתמזגות, קשת,קשת | |
Decrescendo, ritardando, arco, | בהדרגה הנמך צליל והאטה, קשת | |
Sostenuto, ritenuto | האט והחזק | |
| | |
Tra ta ta ta ta ta ta! | טרה טה טה טה הטה טה טה! | |
Suona la tromba, | תקיעת חצוצרה | |
Tra ta ta ta ta ta ta! | טרה טה טה טה טה טה טה! | |
A la vendetta! | נקמת-דם! | |
Tromboni, Timpani, Fagotti | חצוצרות, תופים, באסונים, | |
Contrabassi, Violini, Clarinetti | קונטרבסים, כינורות, קלָרינטים | |
| | |
Venite tutti – si! Venite tutti – si! | בואו כולם – כן!  בואו כולם – כן! | |
a la vendetta, a la vendetta! | נקמת דם, נקמת דם! | |
Tra ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta! | טרה טה טה טה טה טה טה! | |
Con fuoco, con fuoco, con fuoco! | התלהבות, התלהמות, התלהבות! | |
| | |
Staccato, staccato, staccato! | צליל קטוע! קטוע! קטוע! | |
Calmato, calmato calmato! | רגוע, רגוע, רגוע! | |
| | |
Staccato, staccato, staccato! | צליל קטוע! קטוע! קטוע! | |
Furioso, furioso, furioso! | בזעם, בזעם, בזעם! | |
Calmato, calmato calmato! | רגוע, רגוע, רגוע! | |
| | |
Assai scandaloso | שערוריה מחפירה, | |
Non piu lamentoso. | מספיק לקונן. | |
| | |
Bravo, bravissimo, | בראבו, הידד, | |
Sono contento! | אני  מרוצה! | |
Volti subito | הפוך מהר (הדף) | |
L'accompagnamento | לוו את הסולן | |
| | |
Schrimm! Schrimm! | שְרִים! שְרִים! | |
rat ta ta ta ta ta | ראט, טה טה טה טה טה | |
Tsching! Tsching! | טשינג! טשינג!  (אונומטופֵיָה) | |
| | |
Con rabbia, con furia | בכעס,  בזעם | |
In tempo di polacca | בקצב מחול הפולקה | |
Leggiero un poco, | קצת יותר בקלילות | |
Con volubilita | בקצב משתנה | |
rat ta ta ta ta ta | ראט, טה טה טה טה טה | |
Tsching! Tsching! | טשינג!  טשינג! | |
| | |
con impeto, con scandalo | בקצב נמהר, שערורייתי | |
con grazia, con anima, | בנועם, עם נשמה | |
agitato ta to ta to ta to ta to.. | בעצבנות, טוט, טוט, טו טו טו | |
| | |
Con delicatezza tezza,  tezza, | בעדינות, נוּת, נוּת | |
delicatezza! | בעדינות! | |
Con delicatezza tezza, | בעדינות, נוּת,נוּת | |
tezza, tezza, delicatezza! | בעדינות! | |
La la la la la la la la la la | לה לה לה לה לה לה לה לה | |
Da capo capo capo capo! | מהתחלה, לה לה לה | |
| | |
Con rabbia, con furia | בכעס,  בזעם | |
In tempo di polacca | בקצב מחול הפולקה | |
Rat ta ta ta ta ta... | ראט, טה טה טה טה טה | |
Tsching! Tsching! | טשינג!  טשינג! | |
| | |
Piu mosso stretto | מהר יותר, בחפיפה | |
Piu mosso stretto, | מהר יותר, בחפיפה | |
Fine dell' Opera! | סוף לאופרה! | |
| | |
Felicita, Felicita, Felicita | ברכות, ברכות ומחמאות | |
ta ta ta ta ta ta   ...! | טה טה טה טה טה... ! | |
Fine dell' Opera! | סוף האופרה! | |
| | |
| תרגום: ענת שבו פרלמוטר | |
| | |
| | |