Mario Castelnuovo-Tedesco	מריו קסטלנואובו-טדסקו
Romancero Gitano op. 152	בלדות צועניות אופ. 152
Texts: Federico Garcia Lorca	טקסטים מאת פדריקו גרסייה לורקה
	תרגום: ג'ני צפריר
LOS TRES RIOS	שלושה נהרות
El rio Guadalquivir	הנהר גואדלקיוויר
Va entre naranjos y olivos	זורם בין עצי תפוזים וזית
Los dos rios de Granada	שני נהרות גרנדה
Bajan de la nieve al trigo.	יורדים מן השלגים לחיטה
Ay! Amor que se fue y no vino.	אוי! אהבה שחלפה ולא שבה
El rio Guadalquivir tiene las barbas granates	לנהר גואדלקיוויר גדות של גרנטים
Los dos rios de Granada	שני נהרות גרנדה,
Uno llanto y otro sangre	אחד דמעות והשני דם,
Ay! Amor que se fue por el aire	אוי! אהבה שנמוגה באוויר.
Para los barcos de vela,	לסירות מפרש
Sevilla tiene un camino;	יש לסביליה מעבר,
Por el agua de Granada	בדרך מימי גרנדה.
Solo reman los suspiros	רק אנחות חותרות.
Guadalquivir, alta torre	גואדלקיוויר, מגדל גבוה
Y viento en los naranjales	ורוח בפרדסים.
Dauro y Genil, torrecillas muertas,	דאורו וחניל, מגדלונים מתים,
Sobre los estanques.	מעל הבריכות.
Quien dira que el agua	מי ידע לומר שהמים נושאים
Lleva un fuego fatuo de gritos?	צעקה חרישית מתעתעת?
Lleva azahar, lleva olivas,	הם נושאים פרחי הדרים וזיתים,
Andalucia, a tus mares.	אנדלוסיה,  אל ימייך.
Ay! Amor que se fue por el aire.	אוי, אהבה…
LA GUITARRA	הגיטרה
Empieza el llanto de la guitara	מתחילה הקינה של הגיטרה
Se rompen las copas de la madrugada	מתנפצים גביעי השחר
Es inutil callarla	אין טעם להשתיקה
Es imposible callarla.	אי אפשר להשתיקה.
Llora monotona	היא בוכה מונוטונית
Como llora el agua	כמו בכי המים
Como llora el viento	כמו בכי הרוח
Sobre la nevada	מעל פסגות מושלגות.
Llora por cosas lejanas	היא בוכה על דברים רחוקים,
Arena del sur caliente	חולות הדרום החם
Que pide camelias blancas	שמשתוקקים לקמליות לבנות.
Llora flecha sin blanco	היא בוכה כמו חץ ללא מטרה
La tarde sin mañana	כמו ערב ללא מחרת,
Y el primer pajaro	וכמו הציפור הראשונה
Muerto sobre la rama	שמתה על הענף.
O, guitara!	אוי, גיטרה!
Corazon malherido	לב פצוע
Por cinco espadas.	על ידי חמש חרבות.
PUÑAL	פגיון
El puñal entra en el corazon	הפגיון חודר לתוך הלב
Como la reja del arado en el yermo	כמו מחרשה לתוך האדמה השוממת
No, no me lo claves, no…	לא! אל תדקור אותי, לא! לא!…
El puñal, como rayo de sol	הפגיון, כמו  קרן שמש
Incendia las terribles hondonadas	מבעיר (מצית) את המעמקים האיומים,
No, no me lo claves…	לא! לא! אל תדקור…
PROCESION	תהלוכה
1. Procesion	1. תהלוכה
Por la calle vienen estraños unicornios	ברחוב עוברים חדי-קרניים מוזרים
De  que campo? De que bosque mitologico?	מאיזה שדה? מאיזה יער מיתולוגי?
Mas cerca ya parecen astronomos	מקרוב הם נראים כמו אסטרונומים,
Fantasticos Merlinos	מרלינים (מכשפים) פנטסטיים
Y el Ecce Homo	ו- Ecce Homo  (ראה אדם)
Durandarte encantado	Durandarte  מכושף
Orlando furioso.	Orlando  זועם (מטורף)
2. Paso	2. פאסו
Virgen con miriñaque	בתולה עם שמלה מחושקת,
Virgen de soledad,	בתולת הבדידות,
Abierta como un immenso tulipan,	פרוסה כמו צבעוני ענק.
En tu barco de luces	בסירתך המהודרת,
Vas por la alte marea de la ciudad	את שטה בגאות העיר,
Entre saetas turbias	בין "סאעטס" עכורות (סמיכות)
Y estrellas de cristal.	וכוכבים מקריסטל.
Virgen de soledad,	בתולת הבדידות
Tu vas por el rio de la calle,	את נעה לאורך "נהר" הרחוב,
Hasta el mar.	עד לים.
3. Saeta	3. סאעטה
Cristo moreno pasa	ישו שחום-עור עובר
De lirio de Judea a clavel de España	משושנת יהודה עד לציפורן של ספרד
Miralo por donde viene! Miralo por donde va!	ראו מאין הוא בא! ראו לאן הוא הולך!
De España.  Cielo limpio y oscuro	מספרד. שמיים בהירים וקודרים
Tierra tostada, y causes	אדמה חרוכה, וערוצים צרים,
Donde corre muy lenta el agua.	בהם זורמים המים לאט.
Cristo moreno pasa	ישו שחום העור עובר,
Con las guedejas quemadas	התלתלים שרופים,
Los pomulos salientes	עצמות הלחיים בולטות,
Y las pupilas blancas	והעיניים חסרות-הבעה.
	*  PASO = במת-ראווה מטלטלת (ע"פ רוב
	על גבי משאית או עגלה)
	**  SAETA = שיר שמושר בשבוע הפסחא בעת
	תהלוכה מסורתית לכבוד הבתולה הקדושה.
MEMENTO	מזכרת (גם תפילת זיכרון)
Cuando yo me muera	כאשר אמות,
Enterrad me con mi guitarra	קברו אותי עם הגיטרה שלי,
Bajo la arena	מתחת לחול,
Entre los naranjos y la hierba buena.	בין עצי התפוזים והמנטה.
Cuando yo me muera	כאשר אמות,
Enterrad me si quereis,	קברו אותי, אם תרצו,
En una veleta.	בתכריך עדין (דק).
BAILE	ריקוד
La carmen esta bailando	כרמן רוקדת
Por las calles de Sevilla	ברחובות סביליה
Tiene blancos los cabellos	שערה לבן
Y brillantes las pupilas	ועיניה בוהקות
Niñas, corred las cortinas	בנות, סיגרו את הוילונות!
En su cabeza se enrosca	בראשה מתפתל
Una serpiente amarilla	נחש צהוב
Y va soñando en el baile	והיא הולכת וחולמת על ריקודה
Con galanes de otros dias	עם מאהבים מן העבר.
Las calles estan desiertas	הרחובות שוממים
Y en los fondos se adivinan	ובחצרות אפשר לחוש
Corazones andaluces	לבבות אנדלוסים
Buscando viejas espinas.	מהרהרים בחשדות ישנים.
Niñas, corred las cortinas	בנות, סיגרו את הוילונות.
CROTALO	קרוטלו *
Crotalo, escarabajo sonoro	קרוטלו, חיפושית רועשת (מצלצלת, צוללת)
En la araña de la mano	ב"עכביש" של ידך
Rizas el aire calido	את מטלטלת (מגרדת) את האוויר החם,
Y te ahogas en tu trino de palo.	ונחנקת בטריל (רטט) העץ שלך.
Crotalo…	קרוטלו…
	* (רעשן, קסטניטות, אבל גם נחש: פתן המעוינים
	וגם חיפושית)